6/5/08

Hot dog

Hay dos chavales, hermanos, a quienes doy clase -aunque más acertado sería decir "ayudo a hacer los deberes"-, que estudian en un colegio inglés. Salvo tres asignaturas dan el resto en dicha lengua, motivo por el cual su madre buscaba a alguien que no tuviera problemas con el inglés de unos niños de ocho y diez años. En la hora y media que dura la "clase" casi nunca da tiempo a hacer todo el deber que les ponen, por lo que doy prioridad al inglés, naturalmente, que es para lo que realmente se me paga. Cuando estoy con uno ayudándole a hacer inglés le pido al otro que haga lengua por su cuenta, y vicecersa.

Esta tarde, a la niña -de ocho- le habían puesto como deber de inglés que hiciera un poema sobre un perrito caliente. Aunque es verdad que en castellano ha estado viendo lo más básico de la poesía, doy por hecho que lo único que tenía de esta el ejercicio que hoy le han mandado era el formato (cerca de veinte cortas líneas en el centro de una hoja en blanco), ya que, y supongo que todos estamos de acuerdo, esperar una poesía así de larga, con rima, musicalidad, ritmo, lo que sea, de niños de ocho años... es una salvajada.

No obstante lo anterior y dado que hoy habíamos acabado todo lo demás, me he encontrado con un ratito para pensar cualquier tontería, y la verdad es que ha salido. Al final, tanto me ha gustado que he decidido copiarla y traérmela a casa para compartirla con vosotros. Ha sido muy divertido hacerla, las palabras iban saliendo solas y la historia también. Pido disculpas de antemano por publicar una poesía en inglés, mas como no creo en estúpidas normas del buen blogger no considero estar transgrediendo ninguna, esto simplemente es un caso aislado y tampoco pasa nada. Pondría una traducción, pero no quiero.




As I was wandering New York
I smelled a smell as of hot dog
and then I went into a shop
and bought a big one full of sauce

When I was going to try a bit
a cat appeared in front of me
and so I tried to hide from him
the great hot dog I was to eat

I had the help of one good man
who lent me then his hat so fast
inside of which I put at last
my loved hot dog away the cat

But it was needless, since in fact
afraid of it the brave cat was
cause was a dog, a big hot one
and fast as light the poor cat ran

19 comentarios:

Soboro dijo...

Qué maravilloso poema.
Tiene mucho ritmo y la imaginación encantadora de los niños.

claradriel dijo...

Ha, ha, como perros y gatos.

=)

Bilbao-sansebastian-sisters dijo...

que buenoª!! mira que parece difíccil y está genial eh?? jajajajaja.

Girl From Lebanon dijo...

Que graciosa!veo que te desenvuelves bien entre los locos bajitos.Bss.

ardid dijo...

Muy bueno...en inglés tiene doble mérito.

Pero...Si les mandan estos deberes a los 8 años....¿qué le mandarán después?

Un besooo

Harianna dijo...

Un poema sobre salchichas? Original, si, xD

didac dijo...

aki uno ke notiene ni idea de ingles jijij!!
ala a pasarlo bien

Jorge dijo...

Voy a darle una calificación que me encanta: brillante xD

Kane dijo...

Jo, qué bonito. Aunque dudo que los profes crean que lo ha hecho ella. xD

Zurda dijo...

Es cierto, una niña de ocho años no escribiría algo así :P


A pesar de tratar sobre salchichas me ha gustado mucho xD

NUT dijo...

El tema "hot dog" bastante peculiar para un poema, pero está muy bien!

buh! dijo...

yo de pequeña hice un poema sobre un abuelo que se moría
el vuestro es, sin duda, mucho más profundo
me recuerda un poco a los de Tim Burton.
^^

ampa dijo...

Gracias por tu comentario en mi blog, de verdad, me ha echo mucha ilusion lo que me has dicho. una cosa ¿por que no traduces la poesia? Es que no pillo na de na jejeje. Un saludo.

nenita dijo...

Pero a qué colegio va esa chiquilla??? A mí, directamente, no me pidieron nunca ningún poema ni en castellano!

De todas formas, el poema está genial, me encantó =)

(Te nominé a un mini meme. Normas y demás, en mi blog!)

Besitos

Octavio dijo...

Very nice, my friend.
Sorry, but today I can't answer you with another poem, because my english is very poor (and I spend it only with women).
Congratulations.

Ro dijo...

Ya te vale hacerle los deberes a la niña!!, eso es trampaaaa!!!!!!
;)

Anna dijo...

Los niños son tesoros ¡¡¡incluso cuando se trata de perritos calientes!!!

lunari dijo...

Oh, my Dog!



Lovely poem, lovely poet. :x

C. dijo...

Si me mandasen hacer una poesía con un perrito caliente mandaría al profesor a la mierda XD. ¿Te he dicho ya que admiro tu facilidad para escribir sobre lo que sea?.